1
00:00:08,430 --> 00:00:09,409
Virker denne ting?

2
00:00:09,410 --> 00:00:14,990
Ja. Må jeg få jeres opmærksomhed, dommere
og PTA frivillige, til finalen i

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
års high school cheerleaders konkurrence.

4
00:00:17,430 --> 00:00:21,710
Vores tre skoler ankommer i morgen,
sammen med deres chaperone, frk

5
00:00:21,710 --> 00:00:26,790
McDougal. Husk, vi er ansvarlige
for sikkerheden og moralen for disse

6
00:00:26,790 --> 00:00:27,950
børn, mens de er her.

7
00:00:28,830 --> 00:00:32,369
Nu, hvis du vil åbne dine mapper,
vi starter med Pierce High.

8
00:00:32,830 --> 00:00:34,650
Det er en dejlig middelklasseskole.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Det bliver tredje år i træk
her.

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,090
Næste er Polcott.

11
00:00:42,510 --> 00:00:48,030
Det er en af vores hårdere skoler, men det er jeg
det er helt sikkert alle fine unge damer.

12
00:00:48,890 --> 00:00:49,490
Og

13
00:00:49,490 --> 00:01:02,090
du har

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,670
alle hørt om Darwell High, hvor nogle af
de fineste familier i staten sender

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
deres børn.

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,480
Gud, min kære.

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,660
Sikke en indsats det hele går
at være.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Kan du forestille dig?

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
En weekend i Sacramento.

20
00:01:19,460 --> 00:01:23,940
Kedelig. Ikke meget at se frem til, er
det? En tur i en bus?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,840
VVS det med den polyester dobbelt
-kantet kors fra Pierce?

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Det er helvedes affald, ikke?

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
Lad mig minde dig om, at der er en lang
-stående rivalisering blandt disse tre

24
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
skoler, så lad os håbe, at vi alle får det
sammen som én stor lykkelig familie. Vi

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
ville ikke have, at der skulle ske noget.

26
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Gud, her kommer de.

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Pam, start ikke med noget.

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,279
Hej

29
00:02:22,280 --> 00:02:35,560
min

30
00:02:35,560 --> 00:02:42,220
kære. Hvordan er det

31
00:02:42,220 --> 00:02:43,720
dig? Øh,

32
00:02:44,940 --> 00:02:46,460
nede foran.

33
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Min kære.

34
00:05:09,610 --> 00:05:14,370
Det er en meget trist dag, når en Pierce-pige
kan ikke slå en blodløs tæve fra

35
00:05:14,370 --> 00:05:18,330
Darwell. Jeg tager din udfordring, men
du går først.

36
00:05:51,980 --> 00:05:53,060
Se ikke, Gertrude.

37
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Let.

38
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
værdifuld lektion.

39
00:07:28,900 --> 00:07:32,120
Klassen vil altid sejre.

40
00:07:32,900 --> 00:07:35,340
Hvorfor viser du os så ikke lidt af
det, Lisa?

41
00:07:36,500 --> 00:07:38,840
Og hvorfor viser du ikke...

42
00:09:30,030 --> 00:09:31,029
Intet problem, betjent.

43
00:09:31,030 --> 00:09:32,470
Du vil træde ned af bussen,
venligst?

44
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
Hvad sker der?

45
00:09:36,430 --> 00:09:38,850
Hvad er det her? Jeg kan ikke tro det.

46
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Ja, vi havde et lille problem, jeg snakkede
om her. Ja, sir.

47
00:09:46,110 --> 00:09:52,230
Jeg kan ikke tro det. Åh nej.

48
00:09:52,590 --> 00:09:53,850
Sæt alle sammen.

49
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Åh, kom nu.

50
00:09:59,500 --> 00:10:01,280
Du ved, vi har haft det rigtig dårligt
regn heroppe.

51
00:10:01,760 --> 00:10:03,460
Ja, jeg læste det i
aviser.

52
00:10:05,520 --> 00:10:08,420
Hej, hvor er din bil?

53
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Det er lige derovre.

54
00:10:10,160 --> 00:10:12,820
I alle sammen

55
00:10:12,820 --> 00:10:22,540
sæt?

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Ja, først og ti.

57
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
Hvad er problemet, betjent?

58
00:10:50,620 --> 00:10:51,880
Ikke noget alvorligt, frue.

59
00:11:07,439 --> 00:11:09,340
Undskyld mig, mine damer. Må jeg få din
opmærksomhed, tak?

60
00:11:11,900 --> 00:11:13,060
Der er ingen grund til alarm.

61
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Måde at tage din chauffør ud af bussen.

62
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Heldigvis,

63
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
dog har vi en erstatningschauffør.

64
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Så du vil være i Sacramento før dig
ved det.

65
00:11:23,860 --> 00:11:25,280
Jeg kører med dig resten af
måde.

66
00:11:25,860 --> 00:11:27,380
Og jeg beklager ulejligheden.

67
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Jeg talte.

68
00:11:37,550 --> 00:11:40,370
Nå, han er for gammel til dig, så du kan måske
samt gå i seng igen.

69
00:12:29,480 --> 00:12:33,720
Det er yderligere ti yards, og de
har ikke gjort det uden tjenester fra

70
00:12:33,720 --> 00:12:38,600
hvem, men for en kort sæson siden, var den
Premier quarterback i ligaen. Dig

71
00:12:38,600 --> 00:12:43,740
ham godt, Randy. Jeg vender tilbage til en rengøring
en lemmet dreng ved navn Wayne Matthews.

72
00:12:43,960 --> 00:12:48,340
Du må undre dig lige nu
hvor gammel Wayne føler sig. En af

73
00:12:48,340 --> 00:12:50,560
tragedier på livets arena.

74
00:12:50,760 --> 00:12:55,800
En stor maler mister sit talent, han
skærer hans øre af. En quarterback taber

75
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
kaster arm, han er skåret fra listen.

76
00:13:00,400 --> 00:13:05,560
Crogwell falmer tilbage. Jackson har åbent kl
de ti. Åh, han fumlede det! Hvilket gør

77
00:13:05,560 --> 00:13:10,580
man undrer sig over, Randy, hvad monarkerne
tænkte, da de tabte en

78
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
modtager som George Henderson.

79
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Nå, det har gamle George vist lige mistet
varmt temperament af hans en gang for meget. Og

80
00:13:17,320 --> 00:13:22,480
så vi trækker endnu en klassisk lektie
fra sportens verden. Det er holdet

81
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
spiller, der overlever.

82
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
Det er enspænderen, der så ofte får
faldet.

83
00:13:26,820 --> 00:13:29,060
Fjerde ned, tommer tilbage.

84
00:13:29,470 --> 00:13:34,170
Vil de slå? Eller vil de prøve
det første ned og risikerer at miste bolden

85
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
deres eget territorium?

86
00:13:35,470 --> 00:13:37,910
Nå, sidste gang monarkerne var med
dette sted gik de efter dun.

87
00:13:38,110 --> 00:13:40,470
Big John Hunsacker tacklede sit eget
quarterback.

88
00:13:40,830 --> 00:13:45,990
Jeg husker det godt. Big John var aldrig
kendt som holdets intellektuelle.

89
00:13:47,490 --> 00:13:49,850
Jeg forstår, at han også er blevet droppet.

90
00:13:50,330 --> 00:13:56,550
Tre unge atleter afskåret fra deres
eneste levevej i prime af

91
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
deres karriere.

92
00:13:57,830 --> 00:13:59,850
Gad vide hvad... De vil gøre nu.

93
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Okay.

94
00:14:56,460 --> 00:14:59,880
Okay. Bare rolig alle sammen
ned. Vi vil forklare dig alt

95
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
du er inde i huset.

96
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
Lad os nu træde ned af bussen kl
en gang.

97
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
Hvad skal vi gøre?

98
00:15:34,670 --> 00:15:38,630
Alle unge damer ønsker at lære at kende
Rufus her, bare bliv på bussen.

99
00:15:39,820 --> 00:15:42,120
Nu kan resten af jer begynde at træde
af en ad gangen.

100
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Starter med dig.

101
00:17:12,109 --> 00:17:13,410
Okay, jeg vil have det stille herinde.

102
00:17:15,710 --> 00:17:22,170
Jeg vil have dig til at tage dem

103
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
madrasser.

104
00:17:23,849 --> 00:17:25,210
Jeg vil have dig til at sætte dem på gulvet.

105
00:17:25,930 --> 00:17:26,950
Og jeg vil have dig til at sætte dig ned.

106
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
Nu!

107
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Okay, hør nu efter, piger.

108
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Så længe I alle samarbejder med os,
ingen kommer til at komme til skade.

109
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Damer.

110
00:19:23,400 --> 00:19:27,840
I er alle fangerne nu af
National American Army of Freedom.

111
00:19:31,540 --> 00:19:35,160
Og I tæver vil adlyde vores
ordrer, eller vi vil sparke noget i røven

112
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
her omkring.

113
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Vi kommer ikke til at have mange ordrer.

114
00:19:39,720 --> 00:19:41,420
Det hele bliver meget enkelt.

115
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Bare hvis I prøver noget
skørt, vi bliver nødt til at tage en

116
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
ekstra forholdsregler.

117
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
Hej, øh, hvad sker der her?

118
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Jeg vil have jer piger til at tænke på dette som en
spil.

119
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
I kommer til at være
cheerleaders.

120
00:19:57,760 --> 00:19:59,100
Vi skal være boldspillerne.

121
00:20:02,620 --> 00:20:05,220
Hej, jeg troede, vi kidnappede ham,
Wayne.

122
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Jeg vil bede dig om at tage din af
sko og sokker, og jeg vil have dig til at bunke

123
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
dem derovre ved Big John.

124
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Ingen.

125
00:20:23,280 --> 00:20:24,620
Se, gør det ikke nogen.

126
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Hej,

127
00:20:27,280 --> 00:20:28,420
du tror, vi knepper her,
hva'?

128
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Hvad? Hej.

129
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
Hej mand, lad os bare holde os til spillet
plan.

130
00:20:36,140 --> 00:20:38,600
Okay, nu vil jeg have jer alle til at tage jeres
sko og sokker af.

131
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
også godt for mig.

132
00:21:26,920 --> 00:21:28,140
Nå, det er det altid.

133
00:21:28,760 --> 00:21:32,240
Hej skat, du har evnen til at lave en
playboys kærlighed i virkeligheden.

134
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Igen i aften.

135
00:21:34,520 --> 00:21:36,900
Det er ikke andet end at gøre det med
gør det flydende.

136
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Hør, skat, jeg må gå. Vi ses ca
Klokken 8, okay?

137
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Ciao.

138
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
Okay, nu rally, rally, rally rundt
radioen. Dette er din vej til honning

139
00:21:48,520 --> 00:21:52,240
Glad Jerome, da vi kommer ned til
nummer et lyd.

140
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Afgrødens creme simpelthen fordi
det er øverst, og jeg graver det. Ja.

141
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Ja, kom ind.

142
00:22:01,740 --> 00:22:05,660
Jerry, det er detektiv Fuller og...
Burns, sergent Burns.

143
00:22:05,960 --> 00:22:09,260
Glad for at møde jer, mine herrer. Kan jeg få
har du kaffe eller noget?

144
00:22:11,060 --> 00:22:14,220
Disse herrer er fra politiet
afdeling. De vil gerne tale med dig,

145
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Tale til mig? Er dit navn Joy Poe Jerome?

146
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
Nej, Jerome Davis er mit navn. Jeg er kun
kaldte Joyful Jerome i radioen.

147
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
mig.

148
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Hr.

149
00:22:25,660 --> 00:22:30,180
Davis, er du bekendt med
bussens forsvinden i nat

150
00:22:30,180 --> 00:22:30,939
teenage piger?

151
00:22:30,940 --> 00:22:32,620
Ja, de cheerleaders.

152
00:22:33,100 --> 00:22:36,760
Ja, jeg leverede den nyhed
en halv time siden. Hvad ved du om

153
00:22:36,760 --> 00:22:38,980
National American Army of Freedom?

154
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Hvad?

155
00:22:41,320 --> 00:22:44,940
Vil du fortælle ham, hvad sedlen
sagde? Eller skal jeg? Åh, jeg har en kopi

156
00:22:44,940 --> 00:22:47,500
af det lige her. Nu formodes du
at læse præcis, hvad der er skrevet her

157
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
klokken.

158
00:22:49,020 --> 00:22:52,500
Hilsen fra National American
Frihedens hær. Vi har de savnede

159
00:22:52,500 --> 00:22:57,080
og deres chaperone. Hav den glade Jerome
bekræfte modtagelsen af denne note kl. 10

160
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
'ur. Vi vil have 2 millioner dollars.

161
00:22:58,820 --> 00:23:00,060
Det burde ikke være for svært.

162
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
Detaljer følger.

163
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Hitline-anmodning om Pretty Girl Shirley.
Joyful Jerome spiller den type musik

164
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
du vil høre.

165
00:23:38,120 --> 00:23:39,059
Undskyld mig, sir?

166
00:23:39,060 --> 00:23:40,960
Hr? Ja, hvad er det?

167
00:23:41,520 --> 00:23:42,940
Nå, jeg er sulten.

168
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Sulten?

169
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Ja, vi bliver vel alle sultne
nogle gange.

170
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Er du sulten, skat?

171
00:23:50,620 --> 00:23:52,220
Her har jeg noget at spise til dig.

172
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
Hey, mand, begynd ikke at lave noget lort
dette ellers har vi ikke en chance

173
00:23:57,260 --> 00:23:57,879
denne lejr.

174
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Se, damen sagde, hun var sulten.

175
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
Jeg ville bare give hende noget salami.

176
00:24:03,640 --> 00:24:04,780
Hvad betyder det?

177
00:24:07,310 --> 00:24:13,470
Okay, hvis I er sultne, gør vi det
spis, der kan lave mad. Kom nu, lad os se nogle

178
00:24:13,470 --> 00:24:17,390
hænder jeg kan lave mad vinge

179
00:24:17,390 --> 00:24:23,030
Vi

180
00:24:23,030 --> 00:24:28,990
brug for flere æg der er mere nat

181
00:24:46,030 --> 00:24:47,890
Det er ikke sådan, du skal
røræg.

182
00:24:48,610 --> 00:24:50,250
Hvorfor ikke, smarte?

183
00:24:50,890 --> 00:24:52,270
For det er du bare ikke.

184
00:24:53,130 --> 00:24:55,770
Det er ikke meningen, at du skal bruge et træ
ske for én ting.

185
00:24:56,370 --> 00:24:57,930
Åh, la -dee -da.

186
00:24:58,530 --> 00:25:01,730
Nå, min mor laver dem på denne måde og
de smager ret godt for mig. Giv mig

187
00:25:01,730 --> 00:25:02,669
den ske.

188
00:25:02,670 --> 00:25:04,410
Klip det ud. Afkøl det.

189
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Kom nu.

190
00:25:09,030 --> 00:25:11,330
Hvad fanden gør det for en forskel
hvilken slags ske bruger du overhovedet?

191
00:25:11,870 --> 00:25:12,870
Ingen forskel.

192
00:25:13,070 --> 00:25:14,910
Okay, gå nu videre derovre og lav
noget kaffe.

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Vil du give os en hånd?

194
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Jeg tror, ​​vi fandt den chauffør, okay?

195
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Ja. Shit, jeg tappede ham knap.

196
00:25:26,780 --> 00:25:28,080
De vil tale med os.

197
00:25:28,600 --> 00:25:30,060
Jeg håber bestemt, at du har ret.

198
00:25:30,380 --> 00:25:32,180
Roger Ray, vi er i en pointing-situation.

199
00:25:32,960 --> 00:25:34,100
De er nødt til at tale med os.

200
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Hvad skal de ellers gøre?

201
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
20 sekunder.

202
00:25:57,620 --> 00:26:04,460
Og nu, brødre og søstre, en meget

203
00:26:04,460 --> 00:26:05,500
særlig dedikation.

204
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Dette er det.

205
00:26:08,440 --> 00:26:13,940
En helt særlig dedikation til alle
bande nede ved National American Army

206
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Frihed.

207
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Det er det.

208
00:26:21,420 --> 00:26:23,820
Okay, jeg foretager det første opkald i en
time. Vi er på vej.

209
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
Betyder det, at du giver os lov
gå?

210
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
Alt går efter planen.

211
00:26:28,140 --> 00:26:29,940
I er alle sammen hjemme om 24
timer.

212
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
Men hvad hvis den ikke gør det?

213
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Det er alligevel overstået om 24 timer.

214
00:26:39,180 --> 00:26:40,760
Hej, Wayne, hvilken plan?

215
00:26:53,850 --> 00:26:59,210
Jeg har her en kort erklæring om, at
guvernør personligt har bedt om. Til

216
00:26:59,210 --> 00:27:01,310
statsborgere.

217
00:27:01,550 --> 00:27:06,070
Jeg ved, at alle borgere i vores stat
slutter sig til mig i at udtrykke min inderlige

218
00:27:06,070 --> 00:27:10,570
medfølelse til de 15 pigers familier
som sidst blev så hensynsløst bortført

219
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
nat.

220
00:27:12,690 --> 00:27:16,790
Jeg ved også, at de deler med mig en
følelse af forargelse over denne grusomme og

221
00:27:16,790 --> 00:27:18,850
uprovokeret handling mod disse uskyldige
piger.

222
00:27:20,300 --> 00:27:24,120
Jeg vil gerne forsikre dig om, at enhver indsats
er lavet for at lokalisere pigerne og til

223
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
bringe dem hjem.

224
00:27:25,560 --> 00:27:29,480
I mellemtiden er vores bønner med
hver og en af jer.

225
00:27:30,020 --> 00:27:31,320
Hvad med løsesummen?

226
00:27:32,580 --> 00:27:37,120
Det er klart, at staten ikke kan være det
en part i betalingen af enhver løsesum.

227
00:27:37,300 --> 00:27:38,580
Det ville være ulovligt.

228
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Det er to millioner dollars. Find vores
døtre.

229
00:27:43,800 --> 00:27:47,860
Det har guvernøren dog
introduceret...

230
00:27:48,620 --> 00:27:53,760
Nødlovgivning, der vil gøre det
muligt for jer forældre at låne jeres

231
00:27:53,760 --> 00:27:58,580
andel af løsesummen fra staten
til en meget lav rente.

232
00:27:59,080 --> 00:28:01,660
Rente? Hvad fanden er du
taler om? Rente!

233
00:28:02,960 --> 00:28:08,040
Min datter er der! Clark, af
selvfølgelig skal du bestå standarden

234
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
kredittjek.

235
00:28:09,040 --> 00:28:10,019
Kredittjek?

236
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Laver du mig?

237
00:28:20,240 --> 00:28:24,240
Jeg er sikker på, hvis guvernøren var her
selv, at han ville være enig med mig i det

238
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
måske du skulle have haft den
fremsynethed for at redde nogen fra en regnfuld

239
00:28:49,390 --> 00:28:50,650
Du er anderledes end de andre.

240
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
Vi kommer til at tjene mange penge ud
af dette.

241
00:28:54,290 --> 00:28:57,350
Det troede jeg, I skulle være
en slags revolutionære eller

242
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
noget. Åh, det er Georges idé.

243
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Får ham til at føle sig hård.

244
00:29:02,510 --> 00:29:03,730
Hvad gør du det for?

245
00:29:05,090 --> 00:29:10,630
Nå, se, mig og Wayne, vi er brødre,
og vi lovede vores folk, at vi altid ville

246
00:29:10,630 --> 00:29:12,370
pas på hinanden. Gør det
omfatte kidnapning?

247
00:29:12,910 --> 00:29:17,290
Endnu en gang, den kidnappede hotline
nummeret er 650 -8660.

248
00:29:17,930 --> 00:29:20,710
Guvernørens kontor tror ikke
at nogen af pigerne er kommet til skade.

249
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
Hvad er der i vejen?

250
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Jeg ved det ikke.

251
00:29:26,410 --> 00:29:27,770
Alt jeg ved er, at jeg er bange.

252
00:29:29,150 --> 00:29:31,110
Jeg har noget at få dig til at føle
bedre.

253
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Vær nu sød.

254
00:29:35,050 --> 00:29:36,510
Det mente jeg ikke.

255
00:29:36,790 --> 00:29:40,630
Jeg mener... Nej, jeg... Nogle downers, hvis du
ønsker.

256
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
Hvilken slags?

257
00:29:42,630 --> 00:29:44,530
Ludes. Frankie gav dem til mig.

258
00:29:45,070 --> 00:29:46,330
Nå, hun er en rigtig pillefreak.

259
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Må jeg også få en til Jeannie?

260
00:29:48,820 --> 00:29:52,040
Hun er lige flyttet ind i dette land to
måneder siden, og hun er virkelig skræmt.

261
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Sikkert har. Du kan få dem alle. jeg
ikke engang bruge dem.

262
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Tak, Billy.

263
00:30:12,400 --> 00:30:15,960
Operatør, lad mig få 244 -1624.

264
00:30:26,899 --> 00:30:28,080
Parat? Ja, hej.

265
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
ja,

266
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
det er mig.

267
00:30:31,620 --> 00:30:33,480
Okay, hør. Jeg vil kun sige dette
én gang.

268
00:30:33,800 --> 00:30:35,900
Vi har pigerne, og de har det alle sammen
sundhed.

269
00:30:36,580 --> 00:30:39,400
Sådan bliver de så længe du gør
præcis det vi spørger om.

270
00:30:40,380 --> 00:30:41,700
Vi vil have to millioner dollars.

271
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
Vi ønsker et umærket gammelt bælte uden nogen
fortløbende serienumre.

272
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Vi vil have det inden for 24 timer.

273
00:30:54,110 --> 00:30:58,430
Vent et øjeblik. Hvordan ved vi, at du har
pigerne, og hvordan ved vi, at de er

274
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
okay?

275
00:30:59,730 --> 00:31:05,810
Gør i mellemtiden pengene klar.
Nå, vent et øjeblik

276
00:31:22,830 --> 00:31:24,710
Du ved, det er som at søge efter en
nål i en høstak.

277
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
Ja?

278
00:31:26,810 --> 00:31:28,330
Det forstod jeg aldrig.

279
00:31:28,870 --> 00:31:31,510
Hvad? Søg efter en nål i en høstak.

280
00:31:32,770 --> 00:31:34,970
Jeg mener, du kunne bare købe en anden
nål.

281
00:31:35,510 --> 00:31:36,690
Hvor meget kunne det koste?

282
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Du har ret, Vern.

283
00:31:39,050 --> 00:31:42,610
Hvis du nogensinde mister en nål i en høstak,
lad ikke nogen tale med dig i

284
00:31:42,610 --> 00:31:43,349
kredsløbsrum.

285
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
Bare rolig.

286
00:31:44,990 --> 00:31:48,330
Jeg har bedre ting at gøre med min tid
end det.

287
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Vern. Ja, se.

288
00:32:03,850 --> 00:32:06,150
Hvor? Denne. Lige her.

289
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
Vent et øjeblik.

290
00:32:12,030 --> 00:32:13,410
Hjælp! Hjælp!

291
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Hjælp!

292
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
Hold kæft!

293
00:32:22,370 --> 00:32:23,530
Lad ikke nogen bevæge sig.

294
00:32:23,790 --> 00:32:25,470
Lad mig slukke for den forbandede radio.

295
00:32:38,380 --> 00:32:39,480
Få os alle slået ihjel?

296
00:32:40,180 --> 00:32:41,960
Jeg gjorde i hvert fald noget.

297
00:32:42,980 --> 00:32:46,860
I stedet for bare at sidde på
din dovne, ingen gode røv.

298
00:32:48,000 --> 00:32:53,620
Problemet med dig, min kære, er din
røven er for stram til at sidde på.

299
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Hun er frygtelig smuk, George, ikke?

300
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Åh, din smag er i din røv.

301
00:34:12,040 --> 00:34:14,100
Nu skal jeg stå op for min sjæl,
søstre.

302
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Jeg tager denne herover.

303
00:34:20,400 --> 00:34:22,980
Sig, mor, kom her.

304
00:34:23,620 --> 00:34:24,940
Gør det ikke. Bare rolig.

305
00:34:27,139 --> 00:34:29,219
Hvad sker der? Som om jeg ikke vidste det.

306
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
Se hvad jeg mener?

307
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
Det er det, jeg kalder en bøde, foxy
ramme af femininitet.

308
00:34:37,469 --> 00:34:39,790
Hej, Frankie, hvem er din favorit?

309
00:34:41,750 --> 00:34:45,750
Nå, jeg er blevet ret glad for alle disse
unge damer, George. Jeg tror ikke, jeg

310
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
kunne kun vælge en.

311
00:34:48,170 --> 00:34:53,610
Men hvis jeg skulle... Jeg gætter på denne.

312
00:34:59,850 --> 00:35:01,690
Hej, det var den, jeg talte om.

313
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
Du skal ikke bekymre dig om det, min gode mand.

314
00:35:04,570 --> 00:35:06,370
Der er meget mere, hvor det kom fra.

315
00:35:07,370 --> 00:35:09,430
Hej, Billy, har du en?

316
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
Åh, jeg ved det ikke.

317
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
Hej, du skal kunne lide nogen, mand.

318
00:35:17,290 --> 00:35:20,110
Medmindre... Hej, sjovt, er du? Helvede nej.

319
00:35:21,370 --> 00:35:23,990
Den der.

320
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
Det er dig, min kære.

321
00:35:30,760 --> 00:35:32,180
Hej, hvad med det, sportsfans?

322
00:35:32,660 --> 00:35:34,580
Vi fik os tre skoler
repræsenteret.

323
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Lad os få gang i en lille rekreation
her omkring.

324
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Jeg skal fortælle dig hvad.

325
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
Hvorfor har vi ikke en forbandet skønhed
konkurrence?

326
00:35:44,120 --> 00:35:47,700
Og løsne noget af den, øh, spænding.

327
00:35:48,980 --> 00:35:50,320
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

328
00:35:51,040 --> 00:35:54,700
Nu, skolen, der vinder... Øh, får
slået løs?

329
00:35:55,840 --> 00:35:58,660
Nej. Et gratis telefonopkald hjem.

330
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
På min bonafone.

331
00:36:06,020 --> 00:36:07,620
Hvad betyder en bonafone?

332
00:36:08,820 --> 00:36:10,540
Kalder du det en præmie?

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Det gør jeg bestemt.

334
00:36:12,480 --> 00:36:13,820
Og jeg håber du vinder, tæve.

335
00:36:16,420 --> 00:36:20,720
Nå, som du hørte, har guvernøren
tilsyneladende givet et tilbud til forældrene

336
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
de kidnappede piger sammen med en
en vis sympati.

337
00:36:24,570 --> 00:36:29,430
Og han sagde, at han ville introducere
lovgivning, der ville yde lån pr

338
00:36:29,430 --> 00:36:32,090
moderate renter forudsat en
kredittjek kunne beståes.

339
00:36:32,470 --> 00:36:34,690
Dette er Max Wellman ved Institut for
Interiør.

340
00:36:34,970 --> 00:36:36,430
Du er nødt til at købe et motel til os.

341
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Ja, jeg ved det.

342
00:36:40,570 --> 00:36:44,870
Jeg er en elsker og spiller af livet, og jeg
ville ønske, at enhver kvinde kunne være min kone.

343
00:36:44,950 --> 00:36:48,050
Joyful Jerome med de mest efterspurgte
timens lyd.

344
00:36:50,170 --> 00:36:51,550
Kom op af stangen. Lad os gå.

345
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Skynd dig.

346
00:37:00,570 --> 00:37:03,710
Det afslutter bestemt personlighedsdelen
af en konkurrence.

347
00:37:04,950 --> 00:37:06,470
Dommere, hvad synes du?

348
00:37:09,410 --> 00:37:10,570
Helvede med personlighed.

349
00:37:13,990 --> 00:37:18,570
Nå, mine damer og herrer, siger dommerne
at de ikke har set nok til at lave en

350
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
dom vedr.

351
00:37:20,390 --> 00:37:22,050
Så jeg tror, vi bliver nødt til at starte
eliminere.

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,460
Og jeg ved, at I ikke vil være det
elimineret.

353
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
Hej, Donna! Hold alt.

354
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
Vi fik os et helt nyt boldspil
her.

355
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Dommere, giv den unge dame fra Polk
ti point.

356
00:37:37,780 --> 00:37:43,080
Polk? Nu fik jeg en bonus på 15 point for
skolen, der er interesseret i at vinde.

357
00:37:45,220 --> 00:37:46,520
Okay. Nå, jeg er overrasket.

358
00:37:46,960 --> 00:37:48,380
Hvor intelligent.

359
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
Hvor hurtigt med det.

360
00:37:49,980 --> 00:37:52,980
Hvor hurtigt på pickuppen disse unge
damer er i år.

361
00:37:53,910 --> 00:37:57,030
Dommere, giv den unge dame fra Darwell
15 point.

362
00:37:57,390 --> 00:37:59,090
George, jeg har en til en værdi af 20.

363
00:37:59,390 --> 00:38:01,950
Alt i god tid, min mand. Alt i orden
tid.

364
00:38:04,030 --> 00:38:06,210
Og her er vores første deltager fra
Polk.

365
00:38:07,150 --> 00:38:08,350
Og hvad er dit navn, skat?

366
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Michelle Thomas.

367
00:38:10,610 --> 00:38:12,250
Åh, kom nu. Du kan gøre det bedre end
det.

368
00:38:13,250 --> 00:38:14,690
Du har gjort det godt indtil videre.

369
00:38:15,550 --> 00:38:16,750
Giv det nu det gamle forsøg.

370
00:38:17,710 --> 00:38:18,970
Hvad er dit navn?

371
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Sally.

372
00:38:22,410 --> 00:38:23,710
Sally Lou Simpson.

373
00:38:29,470 --> 00:38:30,650
Sally Lou Simpson.

374
00:38:32,330 --> 00:38:33,990
Jeg er fra Biloxi, Mississippi.

375
00:38:35,110 --> 00:38:37,330
Og min hobby er at kaste en stafet.

376
00:38:37,850 --> 00:38:40,310
Og jeg tror på familieplanlægning.

377
00:38:42,010 --> 00:38:44,390
Mine damer og herrer, vores dommere.

378
00:38:45,870 --> 00:38:47,150
Frøken Sally Lou Simpson.

379
00:38:48,030 --> 00:38:50,610
Fører vores deltagere ud på
landingsbane.

380
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Og ind i dit hjerte.

381
00:38:57,560 --> 00:39:00,840
Dommere, mine damer og herrer, her er de
er.

382
00:39:01,400 --> 00:39:04,460
Hvis jeg er den ene, opnår jeg selskabelighed.

383
00:39:04,740 --> 00:39:07,920
Hvis jeg er den, accepterer jeg berømmelse.

384
00:39:34,410 --> 00:39:36,690
tusindvis af piger er berettiget til det samme
ære.

385
00:39:41,110 --> 00:39:44,890
Bragt til vores stat til en pris af to
millioner dollars.

386
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
Lad os nu give disse unge damer en dejlig
varm velkomst.

387
00:41:13,550 --> 00:41:19,550
Og nu til vores dommere, vores publikum,
og jer derhjemme,

388
00:41:19,730 --> 00:41:23,150
årets sidste visning
deltagere.

389
00:42:51,420 --> 00:42:57,520
Og nu bliver vi nødt til at stole på...

390
00:43:24,780 --> 00:43:26,160
Her, lad mig måle noget.

391
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Shit.

392
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Åh, shit, intet.

393
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Tag dit tøj på.

394
00:44:00,360 --> 00:44:01,580
Kom med mig.

395
00:44:02,580 --> 00:44:04,060
Og jeg vil give dig et bad.

396
00:44:04,920 --> 00:44:06,300
Du vil føle dig meget bedre.

397
00:44:07,920 --> 00:44:09,140
Jeg er skolesygeplejerske.

398
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Og jeg ved præcis, hvad du har brug for.

399
00:44:16,120 --> 00:44:19,100
Vær nu forsigtig. Tag det roligt.

400
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Jeg går en gang.

401
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Jeg har altid holdt af mine elever.

402
00:44:46,540 --> 00:44:49,740
Mine piger har altid kunnet tale
til mig.

403
00:44:50,660 --> 00:44:51,720
Tro mig.

404
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
Føler du dig bedre?

405
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Ja.

406
00:45:03,280 --> 00:45:09,220
Men du kan ikke bruge hele dit liv
lever andres liv.

407
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Jeg ved det ikke.

408
00:45:57,900 --> 00:46:03,500
Du siger noget om dette til nogen,
Jeg skærer ham af.

409
00:46:04,140 --> 00:46:05,140
Forstå?

410
00:46:11,420 --> 00:46:18,320
Det er det

411
00:46:18,320 --> 00:46:23,760
nu klokken fem, og til Nationalen
American Army of Freedom, dedikerer jeg

412
00:46:23,760 --> 00:46:26,200
Små fortabte damer.

413
00:46:29,070 --> 00:46:32,370
Udtryk det håb, du i det mindste har
15 bevis.

414
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Det er rigtigt.

415
00:46:34,850 --> 00:46:36,810
Kun 15 beviser duer.

416
00:46:37,050 --> 00:46:42,710
Men i mellemtiden er her lyden af
Små fortabte damer.

417
00:46:47,490 --> 00:46:48,490
Shit.

418
00:46:49,410 --> 00:46:51,050
De får ikke de penge for os,
mand.

419
00:46:52,330 --> 00:46:54,030
Ja, bare politisk bull.

420
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
De får pengene.

421
00:46:57,210 --> 00:46:58,350
De skal have mad.

422
00:47:00,970 --> 00:47:03,090
Fuck ham, mand. Det er et trick. Han er bare
forsøger at gå i stå i tide.

423
00:47:03,310 --> 00:47:05,330
Ja, jeg bliver nødt til at tage en af pigerne
med mig. Jeg laver mit næste opkald.

424
00:47:05,690 --> 00:47:06,830
Det er fandme risikabelt, mand.

425
00:47:07,470 --> 00:47:09,330
Og jeg lader ingen af disse tæver
ud herfra.

426
00:47:10,670 --> 00:47:12,690
Bare hold dit sind i spillet og
overlad det til mig, hva'?

427
00:47:14,310 --> 00:47:17,670
Hej, jeg er ved at blive syg og træt af
tager imod mine ordrer fra dig.

428
00:47:19,150 --> 00:47:20,150
Se, George.

429
00:47:20,910 --> 00:47:22,050
Gør ikke det her mod os, mand.

430
00:47:22,690 --> 00:47:23,690
Vi fik momentum.

431
00:47:36,870 --> 00:47:39,010
Hør, de vil have bevis for, at I piger
er i orden.

432
00:47:40,810 --> 00:47:42,810
Så jeg vil have, at du kommer med mig. Hvorfor mig?

433
00:47:43,130 --> 00:47:45,330
Åh, stakkels skat.

434
00:47:46,130 --> 00:47:48,250
Jeg kan ikke lade hende gøre det. Tag mig.

435
00:47:48,610 --> 00:47:49,810
Han spurgte efter mig.

436
00:47:52,050 --> 00:47:53,950
Okay. Nå, hvornår skal vi gå?

437
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Lige nu.

438
00:48:19,910 --> 00:48:22,090
Bare pilot derovre af Rufus.

439
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Vil han ikke bide mig?

440
00:48:24,370 --> 00:48:27,170
Selvfølgelig vil han bide dig, men han ville
aldrig bid dig, medmindre George siger det.

441
00:48:27,950 --> 00:48:29,010
Men ingen sjov forretning.

442
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
Ingen sjov.

443
00:49:16,460 --> 00:49:18,880
Sir, undskyld mig.

444
00:49:34,299 --> 00:49:35,299
Hvad er det?

445
00:49:35,520 --> 00:49:36,580
Må jeg gå på toilettet?

446
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Ja, gå videre.

447
00:50:08,100 --> 00:50:09,660
Hør, tak for at hjælpe mig, okay?

448
00:50:10,200 --> 00:50:11,138
Det er okay.

449
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
Det er rart at være udenfor et stykke tid.

450
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
Ved du hvad du sagde før?

451
00:50:16,680 --> 00:50:18,340
Om at jeg ikke er som de andre?

452
00:50:18,780 --> 00:50:19,780
Mm -hmm.

453
00:50:19,960 --> 00:50:20,980
Mente du det virkelig?

454
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Mm -hmm.

455
00:50:23,380 --> 00:50:25,540
Hør, jeg skal fortælle dig sandheden.

456
00:50:26,440 --> 00:50:28,700
Hvis tingene var anderledes, ville jeg virkelig
ville ikke have noget imod det.

457
00:50:30,100 --> 00:50:31,200
Men ikke sådan her.

458
00:50:55,919 --> 00:50:57,560
Kom nu, vil du spille eller ej?

459
00:50:58,740 --> 00:51:01,500
Okay, jeg spiller, hvis du tager afsted
lige nu. Okay, gå videre, du kan gå

460
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
først.

461
00:51:02,680 --> 00:51:05,240
Ved du, hvordan man spiller? Jeg kender dig
kan ikke stave, men ved du hvordan

462
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Hvem er jeg?

463
00:51:19,360 --> 00:51:21,380
Se om du er med i truppen næste år.

464
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Ryd ud i dit argument, skat.

465
00:51:23,820 --> 00:51:26,440
Okay. Jeg bliver stemt på din vej
beslutte.

466
00:52:35,500 --> 00:52:36,760
Som jeg fortalte dig før, slår jeg dig ihjel.

467
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Jeg tager min hånd fra din mund.

468
00:52:40,260 --> 00:52:41,980
Råber du ikke, okay?

469
00:52:58,800 --> 00:53:00,220
Jeg er lige udenfor denne dør.

470
00:53:01,120 --> 00:53:02,340
Så prøv ikke noget dumt.

471
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Hvad er der i vejen?

472
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Du holder øje med tingene. Jeg vender tilbage.

473
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Jeriko Jerome?

474
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Fortæl ham det.

475
00:54:17,300 --> 00:54:20,200
Øh, det er Deborah Williams.

476
00:54:21,980 --> 00:54:26,960
Jeg er datter af Jarman og Myron
Williams fra Ventura Boulevard 943.

477
00:54:29,240 --> 00:54:32,880
Jeg har en lille brun muldvarp til højre
skulderblad.

478
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
Alle kalder mig Debbie.

479
00:54:38,190 --> 00:54:39,190
Undtagen min far.

480
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Han kalder mig bare Debs.

481
00:54:43,770 --> 00:54:49,890
Alle er okay, bortset fra vi alle
ønsker at komme hjem. Giv dem venligst

482
00:54:49,890 --> 00:54:50,990
hvad end de vil.

483
00:54:51,550 --> 00:54:54,110
Please, så vi kan komme hjem.

484
00:54:58,170 --> 00:54:59,810
Nå, der er dit bevis.

485
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
Jeg skal tale med dig i morgen
ved middagstid.

486
00:55:02,350 --> 00:55:04,770
Har du de penge klar på det tidspunkt?
For det er hele tiden, du er

487
00:55:08,490 --> 00:55:09,670
Hej, slap af, slap af.

488
00:55:09,990 --> 00:55:10,888
Det er slut.

489
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
Det hele er forbi.

490
00:55:13,090 --> 00:55:16,390
Var du i stand til at spore det? Vi fik en 6
-8, løjtnant, men det kunne være en hvilken som helst

491
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
udveksling. Du taler om en radius
på mere end 50 miles.

492
00:55:19,710 --> 00:55:21,470
Åh, lort.

493
00:56:00,720 --> 00:56:01,980
Hvad gør du det for?

494
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
For pengene.

495
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Nå, du er i det mindste ærlig.

496
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Er det det værd?

497
00:56:07,860 --> 00:56:10,100
Hvis det virker, er det det værd. Og hvis det
gør det ikke?

498
00:56:11,240 --> 00:56:12,580
Tingene løser sig altid for mig.

499
00:56:13,880 --> 00:56:16,200
Jeg var Allstate High School, All
- American College.

500
00:56:16,420 --> 00:56:19,400
Jeg havde leaset biler, betalt for lejligheder,
fulde stipendier.

501
00:56:20,340 --> 00:56:22,380
Og jeg endte med at tjene penge på det, jeg gjorde
kan lide at gøre.

502
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Så hvad skete der?

503
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Jeg slog min arm tre steder.

504
00:56:27,380 --> 00:56:29,240
Lidt som en væddeløbshest, der ikke kan løbe
længere.

505
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
Kun dette er en hest, der ikke går
at stoppe med at løbe.

506
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Ikke dette.

507
00:56:35,040 --> 00:56:38,120
Men det er hele pointen. Du går
at skulle køre resten af

508
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
dit liv.

509
00:56:39,900 --> 00:56:44,680
Se, som jeg regner med, at du laver en stor
spille på det rigtige tidspunkt, vil det ændre sig

510
00:56:44,680 --> 00:56:45,678
hele dit liv.

511
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Temmelig risikabelt spil.

512
00:56:47,400 --> 00:56:48,700
Jeg kan godt lide at tage chancer.

513
00:56:50,700 --> 00:56:52,120
Så vil du tage en chance med mig?

514
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
Hvad mener du?

515
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Hør, jeg skal ingen steder hen.

516
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
Tror du, du kunne fortryde dette?

517
00:56:57,720 --> 00:56:59,860
Det kunne jeg ikke. Du kan prøve
noget sjovt ved mig.

518
00:57:00,110 --> 00:57:02,450
Nej, det ville jeg ikke. Ja, det ville du. Nej, jeg
ville ikke.

519
00:57:02,750 --> 00:57:04,390
Nej, det ville jeg ikke. Ville du?

520
00:57:05,350 --> 00:57:06,350
Jeg kunne måske.

521
00:58:18,020 --> 00:58:19,640
Hej, det kan jeg ikke lade dig gøre.

522
00:58:19,840 --> 00:58:20,598
Hvorfor ikke?

523
00:58:20,600 --> 00:58:21,940
Du kan prøve noget sjovt.

524
00:58:22,500 --> 00:58:25,460
Nej, det ville jeg ikke. Ja, det ville du. Nej, jeg
ville ikke. Ja, det ville du.

525
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
Nej, det ville jeg ikke. Ville du?

526
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
Jeg kunne måske.

527
01:00:44,270 --> 01:00:45,270
Køl det ned.

528
01:01:29,000 --> 01:01:30,220
Den lille tæve må være sprunget ud af
vinduet.

529
01:01:31,840 --> 01:01:34,020
Jeg vil afslutte dig lige her. Dig
røvhul.

530
01:01:35,160 --> 01:01:36,700
Du vil lede efter os resten af vores
liv?

531
01:02:22,860 --> 01:02:24,040
rigtige dumme ting hun gjorde.

532
01:02:26,400 --> 01:02:32,280
Nu, for din skyld og for vores skyld,
lad os ikke prøve flere af disse skøre

533
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
stunts.

534
01:02:34,220 --> 01:02:35,500
Og på dette tidspunkt i morgen aften,

535
01:02:35,580 --> 01:02:42,760
vi er

536
01:02:42,760 --> 01:02:43,920
alle vil være hjemme med vores familier.

537
01:02:46,520 --> 01:02:48,220
Så bare læn dig tilbage og prøv at få noget
sove.

538
01:02:50,780 --> 01:02:51,880
Tak, far, for et skift.

539
01:02:52,590 --> 01:02:53,590
Og dig, Billy.

540
01:03:06,410 --> 01:03:10,130
Hvad skete der derude? De fangede
Afton i skoven. Er hun okay?

541
01:03:10,690 --> 01:03:12,810
Det tror jeg, men hun er bange for døden.

542
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Hvem er det?

543
01:03:15,630 --> 01:03:17,090
Vi skal væk herfra.

544
01:03:20,560 --> 01:03:23,900
Men vi er alle nødt til at stoppe med at kæmpe
andre og arbejde sammen for en forandring.

545
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Her er du.

546
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Du indstiller?

547
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Jeg er klar. Lad os gå.

548
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Gutter, sørg for at I ikke glemmer hvor
vi lever, hva'?

549
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Glad Jerome?

550
01:08:01,140 --> 01:08:02,760
Har du pengene? Ja, det har jeg
det.

551
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
Okay.

552
01:08:06,400 --> 01:08:09,860
Læg pengene i en Safeway indkøbspose
og hæft den fast i toppen.

553
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
Bring posen med penge til Warwick
Hotel ved 12-tiden.

554
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Kom alene.

555
01:08:16,460 --> 01:08:18,380
Du tager en anden med dig, det her
aftale er slukket.

556
01:08:18,920 --> 01:08:20,319
Vent i lobbyen ved betalingstelefonen.

557
01:08:20,720 --> 01:08:26,020
Øh - huh. Jeg taler med dig kl. 12
'ur. Nå, hvad med... Åh, rotte

558
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
lort.

559
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Det værd.

560
01:09:48,800 --> 01:09:50,279
Jeg går på toilettet, okay?

561
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
Ja, det er Jerome.

562
01:10:01,500 --> 01:10:02,540
Har du pengene med dig?

563
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Ja, jeg har pengene.

564
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Okay.

565
01:10:06,180 --> 01:10:08,360
Tag posen med penge og læg den på
elevator.

566
01:10:09,320 --> 01:10:13,460
Når du kommer til elevatoren, skal du sætte
taske på elevatoren og tryk på knappen

567
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
ottende sal.

568
01:10:15,340 --> 01:10:17,200
Gå tilbage til den samme telefon, som du bruger nu.

569
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
Og vent på, at jeg ringer.

570
01:10:19,220 --> 01:10:20,179
Ingen tricks.

571
01:10:20,180 --> 01:10:22,640
De vil have pengene bragt op til
ottende sal i elevatoren.

572
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Okay, læg nu på.

573
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
Og gå.

574
01:10:31,100 --> 01:10:32,180
Han forlader telefonboksen.

575
01:10:33,300 --> 01:10:34,540
Han er på vej til elevatoren.

576
01:10:35,160 --> 01:10:36,180
Han er tæt på elevatoren.

577
01:10:37,220 --> 01:10:38,260
Han trykker på knappen.

578
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
Døren åbnes.

579
01:10:41,420 --> 01:10:42,900
Han sætter en taske på elevatoren.

580
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Nu.

581
01:11:49,519 --> 01:11:50,940
George? Hvad er det?

582
01:11:51,920 --> 01:11:53,000
Må jeg tale med dig?

583
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Er det vigtigt?

584
01:11:55,740 --> 01:11:56,780
Sikkert er det.

585
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
Men ikke her.

586
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Derinde.

587
01:12:05,260 --> 01:12:06,560
Det må hellere være godt, tæve.

588
01:12:20,490 --> 01:12:23,390
Øh, løjtnant, det er Bates. Tasken
kom til 8. sal, okay, men...

589
01:12:23,390 --> 01:12:25,130
Ingen tog den op. Det er stadig på
elevator.

590
01:12:28,590 --> 01:12:31,370
Jeg synes, der er noget, du burde
ved.

591
01:12:32,450 --> 01:12:33,710
Men ikke lige nu.

592
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Ja. Okay.

593
01:13:12,420 --> 01:13:13,660
Bestå din første prøve.

594
01:13:14,420 --> 01:13:17,040
Tag nu pengene til Meridian-toget
gårddepot.

595
01:13:17,940 --> 01:13:20,720
Sæt posen på bænken ved
passagerplatform.

596
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Du har ti minutter.

597
01:13:24,080 --> 01:13:28,240
Okay, bring den ned igen. De vil have os
at bringe pengene over til Meridian

598
01:13:28,240 --> 01:13:31,060
depot. Og jeg vil have alle derovre
på det dobbelte.

599
01:13:31,420 --> 01:13:32,420
Ja, sir.

600
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
Jeg har lige set denne pige, jeg var sammen med
i går aftes. Hun var dynamit.

601
01:14:37,580 --> 01:14:38,580
Du er nødt til at få ham ud derfra.

602
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Har du shoppet noget, hva'?

603
01:15:59,790 --> 01:16:03,070
Du ved, det er ligesom et tv-program I
så for et par måneder siden.

604
01:16:03,330 --> 01:16:04,330
Ja. Ja.

605
01:16:04,970 --> 01:16:06,630
Se, disse fyre foretog denne kidnapning.

606
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
Og de trak det samme. Dig
ved, at få nogen til at bringe pengene til

607
01:16:11,270 --> 01:16:12,370
lobby på hotellet og det hele.

608
01:16:12,750 --> 01:16:15,910
Ja. Ja. Du ved, læg pengene på
elevatoren på samme måde.

609
01:16:16,890 --> 01:16:19,710
Kun de gjorde én ting, det var
anderledes.

610
01:16:19,990 --> 01:16:20,969
Hvad var det?

611
01:16:20,970 --> 01:16:23,070
Nå, de havde en fyr oven på
elevator.

612
01:16:23,490 --> 01:16:27,790
Og da tasken var derinde helt forbi
selv, gled han ned, greb fat i

613
01:16:28,430 --> 01:16:31,890
gled tilbage op gennem falden,
og hans partner ventede på ham alle

614
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
mens lige der i lobbyen af
hotellet.

615
01:16:37,310 --> 01:16:38,950
For fanden.

616
01:16:39,390 --> 01:16:40,390
Luk det tilbage.

617
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
strøm.

618
01:20:29,930 --> 01:20:30,930
er, Billy.

619
01:22:40,490 --> 01:22:41,490
Jeg skød min fod.

620
01:22:41,790 --> 01:22:43,490
Jeg skød min forpulede fod.

621
01:22:46,830 --> 01:22:50,250
Hej, du tæller pengene. Jeg kører.

622
01:22:59,510 --> 01:23:01,810
Det er det, jeg kalder en gevinst
sæson.

623
01:23:02,710 --> 01:23:04,070
Det kan jeg ikke tro.

624
01:23:05,850 --> 01:23:07,090
Vædder på, at George vil.

625
01:23:07,990 --> 01:23:09,270
Åh, wow.

626
01:23:16,020 --> 01:23:18,820
Rejs dig op!